Как озвучить и добавить субтитры к видео на любом языке с AI
Сделать озвучку видео другим голосом/языком и точные субтитры без студии и монтажёра.
Шаг 1. Расшифровка
Whisper делает точный транскрипт с таймкодами (в т.ч. русский).
Сгенерируй субтитры из аудиодорожки видео с таймкодами в формате SRT. Язык — русский. Разбей на короткие фразы по 5-7 слов.
Шаг 2. Перевод субтитров (если нужно)
Переводим SRT, сохраняя таймкоды.
Переведи этот SRT-файл на [язык], сохрани таймкоды и структуру. Перевод должен быть естественным, не дословным.
Шаг 3. Озвучка
ElevenLabs синтезирует голос по тексту; можно клонировать свой (нужен VPN и оплата).
Шаг 4. Сборка в CapCut
CapCut работает из РФ без VPN: импортируйте видео, SRT-субтитры и новую аудиодорожку, синхронизируйте.
Шаг 5. Экспорт
Выгрузите в нужном формате под площадку (вертикаль для Reels/Shorts, горизонталь для YouTube).
Ожидаемый результат: Видео с профессиональной озвучкой и точными субтитрами на нужном языке. Без студии и монтажёра.